The Midland Gainesville Railway ran out of steam long ago, but growth and redevelopment in the urban district sharing its namesake is chugging right along on the railroad’s otherwise abandoned route.